.أوكازاكي-سان
.صباح الخير
.هديةٌ بسيطةٌ لك
.شكراً
هل بقيت هنا طوالَ الليل؟
.لا تكوني غبيّة، أنا أذهب إلى المنزلِ ليلاً
.كنّا نفكر في التغيّب عن المدرسة ومساعدتك
.مجرّد التفكيرِ كافٍ
.تتغيبان E و D لا نستطيع أن نجعل ممثلتي الشعبتين
!كوتومي
هل تستطيعين النوم؟
هل تأكلينَ جيّداً؟
!نحن ننتظر بفارغ الصبر قدوم عيدِ ميلادك بعد غد
هل سيعملُ كلُّ هذا حقّاً؟
الحلقة 14
نظرية كل شيء
.أراكما غداً
.لا تضغطا على نفسيكما كثيراً، كلاكما
.نحن نعلم
.عمتما مساءً
أتظن أنك ستنهي العمل في الغد؟
.نعم، لا تقلقي
.في الواقع، أنا أنوي العملَ طوال الليل في هذا اليوم
...في هذه الحالة
!لا
.لم أقل شيئاً بعد
كنتِ ستقولين أنكِ ستبقين، أليسَ كذلك؟
.بالطبع لا
.إن أصابتكِ الحمّى، الرجلُ العجوز سيُجن وربما يمنعني من المجيء إلى منزلكِ للأبد
لكن، ألم تعمل لوقتٍ متأخرٍ الليلة الماضية أيضاً؟
.هذا شيء لا يقارن بتدريبِ فريقِ كرة السلة
.حسناً، أرجوك أخبرني إن احتجتَ للمساعدة في أي وقت
.أنا منهك
.كوتومي
.الجميع قلقٌ عليكِ
أنت تفهمين، صحيح؟
.بإمكاننا أن نلاحظ بأنه لا يوجد كونٌ واحد
.هناكَ عالمٌ أريق وانتهى بينما كان هذا العالم يأخذ شكلاً
.العالم المخفيّ
...العالم المخفيّ
.يبدو أنني فعلتها بالوقت المناسب
أنتِ لا تمانعينَ إن قرأته الآن، صحيح؟
...أول أمس رأيتُ أرنباً
...وأمس غزالاً
.إذاً كانت تنقل هذه الأسطرَ من هذا الكتاب
...أول أمس رأيتُ أرنباً
...وأمس غزالاً
.واليوم أنت
أينَ أنا؟
من أنت؟
لماذا أنت هنا؟
.كنتُ ألعب ثم تهت
من أنت؟
.كوتومي
.تُهجّأُ كوتومي بثلاثة مقاطع بالهيرغانا
.عندما تناديني، نادني كوتومي-تشان
.لديكِ ضيفٌ لطيف
.هكذا تعرّفت على كوتومي
.إيتاداكيماشو
إيتاداكيماس = كلمة يابانية تُقال قبل تناول الطعام .. معناها أقرب لـ "بسم الله" بالنسبة لنا
.إيتاداكيماس
.هذا هو خشخاش كاليفورنيا
.وهذه زهرة الثالوث
كوتومي-تشان، ما دامَ الجو لطيف، لمَ لا تذهبان للعب خارجاً؟
.نحنُ بالخارج
.في الخارج أي وراءَ السياج
.إنه عالمٌ كبيرٌ جداً، فيهِ الكثيرُ من الأشياءِ التي لا تعرفينها
.إنه مخيف، لذا لا أريدُ الذهاب
...أول أمس رأيتُ أرنباً
...وأمس غزالاً
.واليوم أنت
.كوتومي لم تحب الذهابَ خارجاً
.لم أرَ أصدقاءَ آخرين يزورونها أبداً
هل يمكنني جلبُ أصدقائي إلى حفلةِ عيد ميلادك؟
أريد الاحتفال بعيد ميلادك مع الجميع
.أنا متأكدٌ أن هذا سيكونُ ممتعاً
ماذا؟ حفلة عيد ميلاد شخصٍ لا نعرفه؟
أليسَ من المحرجِ الذهابُ إلى حفلةِ عيد ميلادِ فتاة؟
.لم أعرف كيف سأواجهها، لم أستطع إقناع نفسي بالذهاب إلى الفناء
.بعدَ حلولِ الظلام، توصّلت أخيراً إلى نتيجة، بأنه يجب عليّ الذهاب
.شعرتُ بأنه يجبُ علي الاعتذار لتجاهل حفلةِ عيد ميلادها
ماذا؟
كوتومي-تشان!؟
...لقد حرقتها
!لقد حرقتُ أوراق أبي وأمي
.لا، لا يوجدُ لديكِ سبب للبكاء
.ما حرقته كان شيئاً لك
.لم أرَ كوتومي بعد ذلك
.زرتُ منزلها عدةَ مرات بعد ذلك، ولكنني لم أتمكن من رؤيتها
...لقائي مع كوتومي
كل الوقت الذي قضيته في الفناء
.كل شيءٍ بدا كحلم
.وفي النهاية، نسيتُ كل شيء
من أنت؟
لماذا أنتَ هنا؟
هل أنتَ مستيقظ؟
.قد أكون ما زلتُ نائماً
.دائماً ما أتذكرُ الفتى الذي تجوّل في الساحة
.أنا بالفعل أحببتُ ذلك الفتى
..لقد كان صديقي الوحيد
...لذا..
.لذا بقيت أنتظره..
.كوتومي
...أول أمس رأيتُ أرنباً
...وأمس غزالاً
.واليوم أنت
.أنت هو تومويا-كن
.أنا هنا لأصطحبك
.الجميعُ بانتظارك
.السماءُ جميلةٌ حقّاً
.نعم
!إنها هنا
.صباحُ الخير كوتومي
.صباح الخير
.صباح الخير كوتومي
.صباح الخير، جميعاً
هل كنتم جميعاً بانتظاري؟
!بالتأكيد
.اليوم عيدُ ميلادك
.صحيح
...و بخصوص هديتك
.هنا
.شهادةُ هدية كمان
.إنه ذاكَ الكمان الذي أحببته
.كنا ننوي إعطائه لك، لكنه كُسِر
.يمكن إصلاحه، لكن لم يكن بالإمكان أن يصْلُحَ اليوم
.عندما يعود صالحاً، سنعطيه لك، لذا انتظري حتى ذلكَ الوقت
.شكراً لكم
!إيتشينوسي
.رائع، أرى أنكِ مستعدةٌ للعودة للمدرسةِ مرة أخرى
.سينسي، صباح الخير
.صباحُ الخير
.إن كفيلكِ سيكونُ هنا اليوم
.قال أن هناكَ شيئاً يريد أن يعطيه لك
.لا تقلقي، إنه ليس بذلك الشخصِ السيء
أنتِ في الواقع تعرفين هذا، أليسَ كذلك؟
.لندعه يأتي إلى غرفة نادي الدراما
.بهذه الطريقةِ ستكونين مرتاحة
.سنكون هناكَ معك
.لنلتقي به، كوتومي-تشان
.حسناً
.كوتومي-كن
.آسفٌ لجعلكَ تأتي كل هذه المسافة
.هذا جيّد، أنا سعيدٌ لأن بإمكانيَ أن ألتقي بها اليوم
.إنها حقيبةُ أبي
.وصلت هذه إلى مختبرِ الأبحاث في وقتٍ متأخرٍ ليلةَ أمس
.لقد فتحتها وتأكدت أنها تعود للدكتور إيتشينوسي
.وقلتُ لنفسي أنه يجب أن أُعطيَكِ إياها اليوم
هل الورق بداخلها؟
.افتحيها بنفسك
.نحن معك، كوتومي
!إنه محق، قاتلي، كوتومي
ما الذي كُتبَ فيها؟
.لا تسأليني
...لنرى
...إن أنت.. حقيبة السفر
."إن وجدت هذه الحقيبة، رجاءً خذها لابنتنا"
.التوقيع هو الحروف الأولى لإيتشينوسي كوتارو و إيتشينوسي ميزو
.بعبارةٍ أخرى، والدا كوتومي-كن
.هكذا دائماً ما يوقعون على الأوراق التي شاركوا في تأليفها
.الحقيبةُ تعودُ للإيتشينوسي
.لا بد أنها انجرفت إلى الشاطئ بعدَ زمن طويل
.هناكَ أحدٌ ما وجدَ الحقيبة، فتحها ورأى الرسالة
.ثم مررها إلى شخصٍ آخر
.هذه الحقيبة لابد أنها مُرِرَتْ من شخصٍ لآخر وهكذا
.هناك أدلةٌ من بعضِ الناسِ على لمسِ الدب والحقيبة
من المحتملِ أنكِ لا تعرفين ما الذي يوجدُ داخلَ المغلف الذي أحرقته، أليس كذلك؟
أوراقٌ قد قام أبي وأمي بكتابتها؟
.لم يكن هناكَ نسخةٌ ثانيةٌ من الأوراق أبداً
كان والدك يحرر الأوراق حتى آخر لحظة، لذا لم يكن لديه الوقتُ لصنعِ نسخةٍ ثانية
إذاً ما الذي كانَ داخلَ المغلف؟
.كان بداخله فهرسٌ للدببة
.على الأغلب لن تصدقينني أبداً إن أخبرتكِ هذا في وقتٍ أبكرَ من اليوم
.لكن أظن أنكِ ستصدقينني الآن
.ما أزال أتذكره
."لأولِ مرة، ابنتي تقول ما الذي تريده"
.كانَ وجه أباكِ سعيداً عندما قالَ هذا
لكن الأوراق لابد أن تكون داخلَ هذه الحقيبة، صحيح؟
.أوراق أبي وأمي
.اقرأي هذه رجاءً
،عزيزتي كوتومي-تشان
."عزيزتي كوتومي"
."العالم جميل"
"...حتى وإن كان يبدو مليئاً بالأحزان والدموع"
!هذا خط أبي
.إلى لطيفتنا كوتومي، عيدُ ميلاد سعيد
...أمي
.أبوكِ وأمك رميا كل شيء آخر داخلها، بما في ذلك الأوراق
.وبدلاً من ذلك وضعا الدب والرسالة فيها
والداك كانا يحاولان وصفَ أصل العالم بأقصى ما يمكنهم من جمال ونقاء وإيجاز
.لكنني لم أرَ أبداً شيئاً أجمل من الكلمات في هذه الرسالة
.إن أباك وأمك كانا يسعيان لسعادتك حتى النهاية
.أبي، أمي
.كنتُ أنتظرُ طوالَ هذه السنوات
.كنتُ أبكي في المنزلِ طوالَ هذه السنوات
.ثم تومويا-كن جاء لاصطحابي
.أنا سعيدةٌ الآن
.سعيدة جداً جداً
...لذا
...أبي... أمي
.مرحباً بعودتكما
.لابد أن الحقيبة جابت العالم
..المدن في الصحراء
..جزر الجليد
..الجبال العالية
..والسهول الخضراء
.من شخصٍ لآخر
.لقد تنقّلت بعناية
."إن وجدت هذه الحقيبة، رجاءً خذها لابنتنا"
この鞄を見つけたら、どうか娘に届けてください。
."إن وجدت هذه الحقيبة، رجاءً خذها لابنتنا"
Si vous avez trouvé ce sac, veuillez l' envover à notre fille
...
Als U deze koffer vindt, bring ze dan naar onze dochter
Se trovi questa borsa prego di portarla alla nostra figlia
...
Kalau anda menemukan tas ini, mohon mengembalikan kepada putri kami
...
Se encontrar esta mala, por favor envie-a para nossa filha.
이 가방을 발견하시면 제 딸 앞으로 보내주싶시오.
если вы найдёте зтот чемодан, то отправьте его нашей дочери пожалуйста.
如果你找到這盒公事箱, 請把它郵寄給我們的女兒
.عزيزتي كوتومي
."العالم جميل"
"...حتى وإن كان يبدو مليئاً بالأحزان والدموع"
.افعلي كل ما تتمنين
.أصبحي ما أردتي أن تكونيه
.كوّني الأصدقاء
.لا تتسرعي، وخذي وقتك في أن تصبحي بالغة
.هذا دبٌ وجدناه في محل الهدايا
.بحثنا في أماكن عدة، وكان هذا هو الأكبر
.لم يكن لدينا الوقت ولم نستطع أن نرسله لكِ من المطار
..عزيزتنا كوتومي
.عيدُ ميلادٍ سعيد
.مرحباً، جميعاً
.مرحباً
.لقد دعونا سونوهارا وميازاوا أيضاً
.إنهما يحضران الطعام الآن
.أبي وأمي سيأتيان أيضاً
.عندما يأتي الجميع سنبدأ بمراسم التقديم
.حسناً، قمتُ بصنعِ بعضِ الحلوى أيضاً
أراهنُ أنكِ صنعتِ الكثيرَ مرةً ثانية، أليسَ كذلك؟
.اليوم، لا يهم كم صنعتي منها
.لقد جمعتُ الكثرَ من الناس كما فعلتُ في الحفلةِ الموسيقية
.سيكون هناك عدد كبيرٌ من الناس
هل سيلائمهم هذا المكان؟
.سيكون الأمرُ على ما يرام
.حديقتي كبيرة
Preview
Basketball…
Between the two of us, that'd be your field.
Is there a meaning to this?
Okay, I'll tell the truth.
What?
I'm sorry…
I didn't mean to cry…
Sunohara…
So, what are you going to do, Nagisa?
Episode 15
A Problematic Matter
You're not going to back down now, are you?